1 00:00:02,583 --> 00:00:06,542 O prólogo 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Anuncie seu produto ou marca aqui. Entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 3 00:00:48,223 --> 00:00:50,054 Mãe! 4 00:00:55,503 --> 00:00:57,459 Mãe! 5 00:01:05,543 --> 00:01:07,374 Isso é o suficiente! 6 00:01:07,623 --> 00:01:09,454 Giórgio! 7 00:01:12,823 --> 00:01:15,212 Voltar! 8 00:01:19,063 --> 00:01:20,974 Você perdeu a cabeça?! 9 00:01:25,543 --> 00:01:26,737 O que você quer fazer? 10 00:01:29,743 --> 00:01:31,699 Volte, por favor! 11 00:01:31,943 --> 00:01:33,740 Mãe! 12 00:01:36,743 --> 00:01:38,938 Pare de chorar... 13 00:01:41,383 --> 00:01:43,738 Eu não aguento mais! Cale-se! 14 00:01:44,783 --> 00:01:47,934 Não! Jorge, não! 15 00:01:54,063 --> 00:01:55,462 Você entendeu? 16 00:01:55,863 --> 00:01:56,898 Suficiente! 17 00:02:57,743 --> 00:03:01,452 VOZES PROFUNDAS 18 00:04:21,383 --> 00:04:24,659 A história... 19 00:04:37,223 --> 00:04:38,861 Senhorita, o IV. 20 00:04:44,823 --> 00:04:47,212 Ele tem hemorragia interna, é óbvio. 21 00:05:06,823 --> 00:05:08,700 O estado dele é muito grave. 22 00:05:09,263 --> 00:05:13,256 Não há nada a ser feito, temo. Mas tentaremos o impossível. 23 00:07:26,183 --> 00:07:28,538 - Sra. Mainardi? - Sim? 24 00:07:28,783 --> 00:07:30,853 Você é a mãe do falecido, não é? 25 00:07:31,623 --> 00:07:34,535 Eu sou a sogra dele. É ele, meu filho. 26 00:07:35,703 --> 00:07:37,580 Legalmente, isso não muda nada. 27 00:07:37,823 --> 00:07:42,021 Precisamos de permissão família para a autópsia. 28 00:07:42,263 --> 00:07:43,821 É uma questão de rotina, 29 00:07:44,063 --> 00:07:47,533 mas para mortes prematuras, é a lei. 30 00:07:50,583 --> 00:07:54,496 Fora de questão. Eu não vou permitir tal profanação. 31 00:07:55,543 --> 00:07:58,376 É algo ao qual não podemos escapar. 32 00:07:59,263 --> 00:08:03,734 I will oppose with all my strength a este procedimento macabro. 33 00:08:03,983 --> 00:08:07,942 Eu tenho muitos relacionamentos, Falarei em lugares altos. 34 00:08:08,183 --> 00:08:10,617 Uma autópsia? Para que? O que é? 35 00:08:40,943 --> 00:08:42,422 Lúcia... 36 00:08:59,183 --> 00:09:02,414 - Eu quero a verdade! -Giorgio... 37 00:09:03,543 --> 00:09:07,172 Eu só terei paz quando eu descobrir! 38 00:09:07,423 --> 00:09:09,698 Deixe isso ficar claro! 39 00:09:09,943 --> 00:09:11,456 Culpado ou não! 40 00:09:16,023 --> 00:09:18,218 Foi você quem me matou! 41 00:09:18,463 --> 00:09:21,216 Você e sua família... E seu amante! 42 00:09:21,823 --> 00:09:23,495 Muitos subterfúgios... 43 00:09:23,743 --> 00:09:27,213 muitos silêncios, muitas mentiras. Mas está tudo acabado! 44 00:09:29,103 --> 00:09:30,855 Senhora... 45 00:09:31,103 --> 00:09:33,412 Você está se sentindo mal? 46 00:09:33,663 --> 00:09:36,097 Dori... aquela voz... 47 00:09:36,343 --> 00:09:40,097 Oh, pardon... Je m'�tais assoupie deixando a TV ligada. 48 00:09:40,703 --> 00:09:43,934 Com licença, isso não acontecerá novamente. 49 00:09:46,223 --> 00:09:50,899 Foi a intervenção de Mainardi à Câmara Municipal, 50 00:09:51,143 --> 00:09:55,455 que, lembro a você, acaba de morrer prematuramente. 51 00:09:56,823 --> 00:09:59,621 - Com licença, senhora. - Ce n'est rien. 52 00:10:00,863 --> 00:10:02,694 Estou exausto... 53 00:10:04,783 --> 00:10:08,571 - Venha comigo para o meu quarto. - Mas é claro. 54 00:10:11,263 --> 00:10:12,935 Calma, senhora... 55 00:10:13,303 --> 00:10:17,535 Tente dormir um pouco, você se sentirá melhor. 56 00:10:19,023 --> 00:10:22,413 - Onde está David? - Na cozinha, com a Marta. 57 00:10:22,663 --> 00:10:24,494 - Eu quero vê-lo. - Mais tarde... 58 00:10:24,743 --> 00:10:27,098 vou colocar você na cama com um bom leite quente. 59 00:10:27,343 --> 00:10:30,972 O advogado confirma que não podemos não se opor à autópsia. 60 00:10:31,223 --> 00:10:33,691 O patologista forense não quer desistir. 61 00:10:33,943 --> 00:10:36,093 O funeral terá que ser adiado. 62 00:10:37,063 --> 00:10:40,260 - Devemos avisar Rosy? - Claro. 63 00:10:40,503 --> 00:10:43,461 Ela não pode escapar No funeral de seu pai... 64 00:10:43,703 --> 00:10:46,581 mesmo que ela nunca tenha sido muito carinhoso. 65 00:10:46,823 --> 00:10:50,259 Vá e descanse. Mário ligará para ele. 66 00:10:59,383 --> 00:11:03,342 - Você ouviu, Mário? - Sim, mãe. 67 00:11:17,303 --> 00:11:19,021 Você está aí, meu querido... 68 00:11:19,783 --> 00:11:22,695 Seu amado Giorgio está morto. 69 00:11:25,063 --> 00:11:28,100 Você ouviu, ou devo te contar de novo? 70 00:11:29,463 --> 00:11:31,897 Você entendeu o que eu disse? 71 00:11:33,183 --> 00:11:36,812 Para nossa maior alegria, seu filho finalmente morreu... 72 00:11:37,383 --> 00:11:39,533 Você é mimado, velho. 73 00:11:42,343 --> 00:11:46,256 Você tem sorte você não percebe mais nada. 74 00:11:46,503 --> 00:11:48,334 Você tem sorte. 75 00:12:04,943 --> 00:12:08,572 A secretaria do Colégio de Santa Maria. 76 00:12:08,983 --> 00:12:11,417 ...Sim, Rosy Mainardi. 77 00:12:11,743 --> 00:12:15,019 Terceiro ano... obrigado. 78 00:12:46,623 --> 00:12:51,458 Relatório de autópsia do falecido Giorgio Mainardi, 79 00:12:52,263 --> 00:12:57,815 morreu neste hospital em 19 de junho de 1991. 80 00:13:09,263 --> 00:13:11,823 Faço uma incisão vertical... 81 00:13:15,063 --> 00:13:17,019 tecido abdominal... 82 00:13:17,263 --> 00:13:20,096 até a cavidade intestinal. 83 00:13:26,183 --> 00:13:30,813 Usando uma pinça hemostática, Estou bloqueando o ducto do fígado... 84 00:13:36,383 --> 00:13:39,659 e prossigo para sua ressecção. 85 00:13:42,183 --> 00:13:46,893 Eu extraio a primeira parte do saco intestinal... 86 00:13:51,543 --> 00:13:55,502 e eu o preparo para sua imersão... 87 00:13:56,223 --> 00:13:59,260 em formalina. 88 00:14:01,543 --> 00:14:04,774 Eu isolo uma seção do cólon cruza... 89 00:14:05,103 --> 00:14:07,617 que eu fecho para ajudar pinça hemostática, 90 00:14:08,823 --> 00:14:12,452 e eu carrego isso no líquido. 91 00:14:18,103 --> 00:14:22,938 Notamos profundamente lacerações do trato intestinal. 92 00:14:23,183 --> 00:14:27,381 Nenhuma forma cancerígena. 93 00:14:28,023 --> 00:14:29,661 Mas é tarde. 94 00:14:29,903 --> 00:14:31,052 Enrico... 95 00:14:31,303 --> 00:14:34,659 coloque tudo em seu lugar. 96 00:14:35,263 --> 00:14:37,652 Faremos as análises na segunda-feira. 97 00:14:37,903 --> 00:14:40,895 Apresse-se e feche-o. 98 00:15:30,903 --> 00:15:33,133 -Rosy... - Olá, Mário. 99 00:15:41,983 --> 00:15:43,382 Gianni! 100 00:16:10,783 --> 00:16:13,900 Ele não gostou da minha frieza. Isso é o que eu queria. 101 00:16:14,143 --> 00:16:16,259 Seu tio não é amigável com você. 102 00:16:16,503 --> 00:16:18,300 Sem chance. 103 00:16:18,983 --> 00:16:21,622 E ele não é realmente meu tio. 104 00:16:22,263 --> 00:16:25,096 Você é bastante engraçado nesta família. 105 00:16:25,343 --> 00:16:28,255 Não podemos dizer deixe a ternura reinar. 106 00:16:28,703 --> 00:16:32,298 Não estamos acostumados a explosões de afeto. 107 00:16:32,543 --> 00:16:35,376 Meu pai não sabia cultivar como seu único amor: 108 00:16:35,623 --> 00:16:36,738 Poder. 109 00:16:38,423 --> 00:16:42,860 - Do que ele morreu? - Hemorragia interna, ao que parece. 110 00:16:44,143 --> 00:16:46,020 Mas não tenho tanta certeza. 111 00:16:46,263 --> 00:16:50,700 Como deixar um homem em ótima forma ele pode morrer de repente? 112 00:16:50,943 --> 00:16:54,413 Eu não sei, mas São coisas que acontecem. 113 00:16:56,263 --> 00:16:59,175 Mas pare de se atormentar. 114 00:17:00,303 --> 00:17:03,022 Interesse-se um pouco por mim. 115 00:17:25,623 --> 00:17:28,581 Eu quero que tudo isso vá embora. 116 00:17:28,823 --> 00:17:30,973 Esvazie este armário, 117 00:17:31,223 --> 00:17:34,215 Jogue fora essas roupas, ofereça-as, queime-os... 118 00:17:34,463 --> 00:17:37,899 Eu não quero mais isso. Vê-los me deixa louco de raiva! 119 00:17:38,383 --> 00:17:40,419 Eu cuidarei disso imediatamente. 120 00:17:41,663 --> 00:17:44,814 É a senhorita Rosy! 121 00:17:55,503 --> 00:17:57,175 Rosa, minha querida! 122 00:17:59,543 --> 00:18:00,658 Minha pequena! 123 00:18:04,223 --> 00:18:06,862 Como isso aconteceu, mãe? 124 00:18:07,103 --> 00:18:09,014 Eu realmente tenho que te contar? 125 00:18:09,263 --> 00:18:11,697 É horrível pensar nisso... 126 00:18:11,943 --> 00:18:15,458 eu quero saber o que aconteceu. 127 00:18:18,663 --> 00:18:20,619 Ele chegou em casa tarde. 128 00:18:21,383 --> 00:18:24,693 Deviam ser onze horas. 129 00:18:26,583 --> 00:18:29,893 Ele nem me disse uma palavra. 130 00:18:32,423 --> 00:18:36,541 Ele tomou sua bebida habitual e sentei no sofá... 131 00:18:38,223 --> 00:18:40,453 para assistir TV. 132 00:18:41,783 --> 00:18:44,581 Ficamos assim, em silêncio... 133 00:18:45,383 --> 00:18:47,692 por cerca de dez minutos. 134 00:18:49,823 --> 00:18:53,941 Então eu me levantei e eu disse que estava indo para a cama. 135 00:18:54,183 --> 00:18:56,856 Ele nem me disse boa noite. 136 00:18:59,303 --> 00:19:02,898 Ele ficou lá, com o copo na mão, 137 00:19:03,143 --> 00:19:05,293 para consertar a tela. 138 00:19:06,263 --> 00:19:10,176 Duas horas depois, Eu ouvi ele entrar... 139 00:19:10,423 --> 00:19:12,573 e ele se deitou ao meu lado. 140 00:19:12,823 --> 00:19:15,576 De repente, ele começou a gritar... 141 00:19:15,823 --> 00:19:21,136 Um uivo de partir o coração, e o sangue escorria de sua boca... 142 00:19:21,383 --> 00:19:23,533 Fluiu livremente. 143 00:19:24,743 --> 00:19:29,294 - Isso não explica a hemorragia. - Não sei mais nada. 144 00:19:30,383 --> 00:19:34,137 Deixe-me agora. Estou exausto... 145 00:19:35,423 --> 00:19:37,141 Sim, mãe. 146 00:19:51,903 --> 00:19:54,371 Minha xícara transborda. 147 00:19:54,623 --> 00:20:00,095 Graça e felicidade acompanham todos os dias da minha vida. 148 00:20:00,343 --> 00:20:04,336 Minha morada é a casa do Senhor ao longo dos meus dias. 149 00:20:04,583 --> 00:20:05,732 Vamos orar... 150 00:20:05,983 --> 00:20:11,137 Ouça, Senhor, as orações para nosso irmão Giorgio, 151 00:20:11,663 --> 00:20:15,212 a fé o associou para o povo de crentes... 152 00:20:15,463 --> 00:20:19,058 Que sua misericórdia o una na assembleia dos santos, 153 00:20:19,303 --> 00:20:21,737 em casa de luz e paz. 154 00:20:21,983 --> 00:20:24,781 Através de Jesus Cristo, nosso Senhor. 155 00:20:25,623 --> 00:20:28,456 Jesus Cristo, nosso Redentor, 156 00:20:28,703 --> 00:20:31,695 você que se ofereceu voluntariamente na morte, 157 00:20:31,943 --> 00:20:36,539 para redimir os homens e devolver-lhes a vida, 158 00:20:36,783 --> 00:20:40,093 olhe para seus fiéis que gemem de dor, 159 00:20:40,343 --> 00:20:44,939 e invocar sua clemência para seu falecido amado. 160 00:20:45,823 --> 00:20:51,102 Senhor, santo e misericordioso, perdoe seus pecados... 161 00:20:51,703 --> 00:20:55,855 Uma morte que chega na hora certa, para alguns... 162 00:20:56,103 --> 00:20:59,254 - Você está falando do meio-irmão dele? - Exatamente. 163 00:20:59,503 --> 00:21:03,291 Ele queria que isso cobrisse o défice da sua subsidiária. 164 00:21:03,543 --> 00:21:07,741 Mais uma semana, e isso teria sido um desastre. 165 00:21:08,183 --> 00:21:12,654 ...Você que vive e reina durante séculos de séculos. 166 00:21:12,903 --> 00:21:15,463 Bem-vindo, Senhor, a alma da sua... 167 00:21:15,703 --> 00:21:18,012 Palavras... Apenas palavras... 168 00:21:18,863 --> 00:21:22,572 Por que ninguém pergunta o que realmente aconteceu? 169 00:21:22,823 --> 00:21:25,383 Por que estou aqui? 170 00:21:33,983 --> 00:21:37,532 Somos como pó, lembre-se, Senhor... 171 00:21:37,783 --> 00:21:40,820 como grama, como flores silvestres. 172 00:22:05,783 --> 00:22:08,138 O que você tem? 173 00:22:08,383 --> 00:22:10,214 Então, onde você está? 174 00:22:10,463 --> 00:22:12,613 Estou aqui... Com você. 175 00:22:12,863 --> 00:22:14,740 O que você quer dizer? 176 00:22:20,743 --> 00:22:23,337 - Você não se sente bem? - Não, fique calmo. 177 00:22:23,903 --> 00:22:25,700 Está indo muito bem. 178 00:22:29,983 --> 00:22:35,376 Senhor, você me conhece, você imprimiu em mim a luz do seu rosto... 179 00:22:35,623 --> 00:22:40,617 Você me deu uma alma e eu devolvo para você que o criou. 180 00:22:40,863 --> 00:22:43,900 Eu pequei, Senhor, Eu não tremo, 181 00:22:44,143 --> 00:22:46,737 porque você aceita pecados e você os perdoa. 182 00:22:47,023 --> 00:22:52,143 Você me deu uma alma e eu devolvo para você que o criou. 183 00:22:52,383 --> 00:22:55,693 Eu acredito. Cristo ressuscitou ele vive... 184 00:22:55,943 --> 00:22:58,616 e um dia ressuscitarei com ele. 185 00:22:58,863 --> 00:23:02,981 Que eu possa te contemplar, meu Deus e meu salvador. 186 00:23:03,543 --> 00:23:07,695 Você queria falar comigo? Do que se trata? 187 00:23:07,943 --> 00:23:13,256 Sobre a nomeação de o administrador da fundação. 188 00:23:13,503 --> 00:23:18,861 Eu esperava poder contar no seu apoio. 189 00:23:19,103 --> 00:23:20,456 Bem? 190 00:23:20,703 --> 00:23:24,491 Precisávamos de alguém forte para liderar a fundação. 191 00:23:24,863 --> 00:23:27,058 Não é um idiota e incapaz como você. 192 00:23:27,303 --> 00:23:30,136 eu lutei para que não nomeemos você. 193 00:23:30,383 --> 00:23:31,862 Você vai me deixar em paz? 194 00:23:32,103 --> 00:23:35,778 Já se passaram anos desde que você é inútil presença me incomoda. 195 00:23:36,983 --> 00:23:40,578 ...Que eu possa te contemplar, meu Deus e meu salvador. 196 00:23:40,823 --> 00:23:43,542 Eu mantenho essa esperança no fundo do meu coração. 197 00:23:43,783 --> 00:23:47,492 Que eu possa te contemplar, meu Deus e meu salvador. 198 00:23:47,743 --> 00:23:50,416 O que você quer? Não tenho tempo a perder. 199 00:23:50,663 --> 00:23:54,497 Algo infeliz aconteceu. Eu gostaria de uma explicação. 200 00:23:54,743 --> 00:23:56,096 Estou ouvindo você. 201 00:23:56,343 --> 00:23:59,779 O banco se recusou a pagar um dos meus cheques. 202 00:24:00,023 --> 00:24:01,695 Naturalmente... 203 00:24:01,943 --> 00:24:05,777 Eu mandei bloquear qualquer operação sem minha assinatura. 204 00:24:06,023 --> 00:24:08,617 Posso perguntar por quê? 205 00:24:09,663 --> 00:24:14,373 Estou cansado de ver meu dinheiro desperdiçado desnecessariamente. 206 00:24:14,743 --> 00:24:17,815 De agora em diante, você terá que se submeter a mim suas menores necessidades, 207 00:24:18,063 --> 00:24:19,781 e eu decidirei o que acontecerá. 208 00:24:20,023 --> 00:24:24,778 Este é o seu agradecimento por ter devotei minha vida a um velho inválido? 209 00:24:25,023 --> 00:24:29,938 Você e seu filho estavam morrendo de fome quando meu pai te acolheu. 210 00:24:30,863 --> 00:24:33,502 Você jogou suas cartas e você perdeu. 211 00:24:33,743 --> 00:24:36,416 Faça disso um motivo. 212 00:24:36,663 --> 00:24:39,461 - Esta é sua última palavra? - Sim. 213 00:24:39,983 --> 00:24:42,975 Agora o vento, Eu tenho que fazer. 214 00:24:54,543 --> 00:24:57,535 Lázaro estava morto, você o ressuscitou. 215 00:24:57,783 --> 00:25:01,253 Nós também choramos. Aquele que amávamos está morto. 216 00:25:01,503 --> 00:25:05,212 Dê-lhe vida para que ele descanse em você. 217 00:25:05,463 --> 00:25:08,102 Abra o céu para ele, inundá-lo com luz. 218 00:25:08,343 --> 00:25:11,255 Dê-lhe vida para que ele descanse em você. 219 00:25:11,503 --> 00:25:13,971 Vem, Senhor, liberta-me. 220 00:25:14,223 --> 00:25:16,737 Você que quebrou o poder da morte, 221 00:25:16,983 --> 00:25:20,942 e quem brilha na escuridão a alegria luminosa do seu rosto. 222 00:25:21,183 --> 00:25:23,617 Você é Cristo, nosso redentor. 223 00:25:23,863 --> 00:25:28,618 Você deu vida aos mortos, você os conduziu em direção à luz. 224 00:25:28,863 --> 00:25:31,775 Você é Cristo, nosso redentor. 225 00:25:32,343 --> 00:25:37,463 Está tudo acabado. Já não temos nenhuma razão para nos ver. 226 00:25:37,703 --> 00:25:42,458 E não faça essa cara, Isso não me cai bem. 227 00:25:42,703 --> 00:25:45,661 Vamos cortar todas as pontes, não há mais nada a fazer. 228 00:25:46,703 --> 00:25:50,332 Eu te deixo o suficiente para viver sozinho ou com seu amante. 229 00:25:51,903 --> 00:25:55,020 Eu não permito você para falar comigo assim. 230 00:25:55,263 --> 00:25:57,731 Eu não sou sua empregada. 231 00:26:00,303 --> 00:26:03,534 Você está conversando com uma mulher... que te ama sinceramente. 232 00:26:04,183 --> 00:26:08,222 Essa é a sua opinião. Você é apenas uma vagabunda. 233 00:26:16,423 --> 00:26:19,540 Com aula, claro, mas uma vagabunda. 234 00:26:19,783 --> 00:26:23,014 - Como sua esposa. - Não é da sua conta. 235 00:26:23,263 --> 00:26:28,098 Tudo o que me preocupa não tem mais nada a ver com você. 236 00:26:28,343 --> 00:26:30,174 Você não faz mais parte da minha vida. 237 00:26:30,423 --> 00:26:32,220 Está claro o suficiente? 238 00:26:32,463 --> 00:26:34,181 Eu apaguei você. 239 00:26:52,463 --> 00:26:58,493 Que seja alegre no dia eterno. Que ele encontre descanso e paz em você. 240 00:26:58,743 --> 00:27:00,222 Droga! 241 00:27:00,463 --> 00:27:02,977 Você é Cristo, nosso redentor. 242 00:27:03,223 --> 00:27:08,980 Nós te damos a alma do nosso irmão Giorgio, 243 00:27:09,223 --> 00:27:13,182 na esperança de que ele ressuscite no último dia, 244 00:27:13,423 --> 00:27:16,176 com todos os mortos em Cristo. 245 00:27:16,423 --> 00:27:18,095 Nós te damos graças, �, Senhor... 246 00:27:19,023 --> 00:27:22,060 Rosy... Não me abandone. 247 00:27:22,903 --> 00:27:26,452 Você não é como os outros. Por favor me ajude. 248 00:27:26,703 --> 00:27:29,581 O que eles fizeram com seu pai? 249 00:27:38,623 --> 00:27:39,419 Papai... 250 00:27:41,623 --> 00:27:44,740 Você não sabe que estamos batendo antes de entrar? 251 00:27:48,023 --> 00:27:51,413 - O que você quer? - Nada. 252 00:27:53,263 --> 00:27:54,378 Com licença. 253 00:28:00,183 --> 00:28:03,493 Rosy, não me abandone... Eu só amei você! 254 00:28:03,743 --> 00:28:06,211 Não me deixe, por favor! 255 00:28:11,703 --> 00:28:15,742 Deixe a luz brilhar sobre ele eterno. Que ele descanse em paz. Amém. 256 00:28:17,703 --> 00:28:21,855 Deixe a luz brilhar sobre ele eterno. Que ele descanse em paz. 257 00:28:32,463 --> 00:28:35,580 Rosie! Você está me ouvindo? Me ajude! 258 00:29:18,583 --> 00:29:21,620 Por que ele foi enterrado? na casa do diabo? 259 00:29:21,863 --> 00:29:26,698 É o túmulo da família. Sua mãe está enterrada aqui. 260 00:29:34,903 --> 00:29:37,178 Mário, coloque-os aqui. 261 00:30:11,863 --> 00:30:15,776 Não me deixe, Rosy... Não me abandone! 262 00:30:16,023 --> 00:30:19,459 Rosie! Você está me ouvindo? Não me abandone! 263 00:30:19,703 --> 00:30:21,898 Só você pode me ajudar 264 00:30:22,143 --> 00:30:24,657 Você deve descobrir a verdade! 265 00:30:24,903 --> 00:30:26,541 Rosie! Eu te imploro! 266 00:30:31,063 --> 00:30:34,373 BOM. Uma coisa boa feita. 267 00:30:34,623 --> 00:30:37,262 Mesmo que fosse realmente desagradável. 268 00:30:37,503 --> 00:30:40,256 Funerais nunca são. 269 00:30:41,743 --> 00:30:43,893 Este em particular. 270 00:30:44,903 --> 00:30:47,371 A ideia de eles abrirem, e... 271 00:30:47,623 --> 00:30:50,012 esvaziou seu corpo... 272 00:30:52,103 --> 00:30:54,981 Isso me perturbou mais do que eu imaginava. 273 00:30:55,223 --> 00:30:59,262 Vamos falar sobre coisas mais interessantes. Alguma notícia dos advogados? 274 00:30:59,503 --> 00:31:00,777 Sim, mãe. 275 00:31:01,263 --> 00:31:07,020 Por causa da autópsia, haverá algum atraso. 276 00:31:08,143 --> 00:31:10,373 O que isso tem a ver com a vontade dele? 277 00:31:11,943 --> 00:31:13,422 Em teoria, nada. 278 00:31:14,063 --> 00:31:15,621 Mas na prática... 279 00:31:15,943 --> 00:31:21,734 temos que esperar pelo resultado análises toxicológicas. 280 00:31:21,983 --> 00:31:26,181 Você tem a lista de mercadorias, títulos, ações? 281 00:31:26,423 --> 00:31:29,301 Sim, está tudo lá. Nada me escapou. 282 00:31:32,983 --> 00:31:35,497 E o conteúdo dos cofres? 283 00:31:35,743 --> 00:31:37,654 - Também. - BOM. 284 00:31:43,623 --> 00:31:48,253 Conversaremos o mais breve possível com o gerente do banco. 285 00:31:48,503 --> 00:31:52,098 Eu não quero esperar permissão da burocracia. 286 00:31:52,783 --> 00:31:55,422 Iremos ao banco amanhã. 287 00:31:57,343 --> 00:31:59,095 Como quiser, mãe. 288 00:32:04,423 --> 00:32:06,095 O que há? 289 00:32:08,183 --> 00:32:10,060 Ah, claro... 290 00:32:10,783 --> 00:32:14,298 Vá para o seu quarto, minha pequena. Tudo isso não é da sua conta. 291 00:32:14,543 --> 00:32:16,135 Claro... 292 00:32:16,383 --> 00:32:21,138 mas mesmo que fosse esse o caso, Eu teria vergonha de falar assim. 293 00:32:21,383 --> 00:32:24,580 - Eles parecem abutres... - Chega! 294 00:32:24,823 --> 00:32:28,418 Você poderia, por favor, calar a boca, de uma vez? 295 00:32:28,663 --> 00:32:30,221 Posso ficar quieto, sim... 296 00:32:30,463 --> 00:32:34,661 mas tenho certeza que meu pai te escuta e te julga. 297 00:32:35,103 --> 00:32:38,493 Pare de falar bobagem. Seu pai está morto. 298 00:32:38,743 --> 00:32:41,382 Não, ele não está morto. 299 00:32:42,023 --> 00:32:44,696 Ele está lá, nesta casa. 300 00:32:48,543 --> 00:32:53,856 Ignore, se quiser, mas você não eliminará sua presença. 301 00:32:58,583 --> 00:33:01,973 - Você não deveria ter falado assim com ele. - Mas enfim, o que ela quer? 302 00:33:02,223 --> 00:33:05,499 Você tem que entender isso, ela ainda é muito jovem. 303 00:33:05,743 --> 00:33:10,180 Na sua idade, certos acontecimentos pode ser muito significativo. 304 00:33:10,423 --> 00:33:12,334 Bobagem! 305 00:33:59,463 --> 00:34:00,896 Lúcia? 306 00:34:01,863 --> 00:34:03,535 É você? 307 00:34:49,143 --> 00:34:50,462 Dóri... 308 00:34:58,583 --> 00:35:00,653 Dóri! Onde está você, maldita mulher! 309 00:35:03,063 --> 00:35:05,054 Aqui estou. O que está acontecendo? 310 00:35:05,303 --> 00:35:08,659 As roupas... Por que eles estão lá? 311 00:35:08,903 --> 00:35:12,498 Com licença, Ainda não os removi. 312 00:35:12,743 --> 00:35:17,100 não tive coragem para jogá-los fora. Eu queria te contar. 313 00:35:17,343 --> 00:35:19,493 Você é apenas um idiota. 314 00:35:19,743 --> 00:35:22,576 Esvazie esta sala imediatamente! 315 00:35:22,823 --> 00:35:27,578 E lembre-se disso aqui, Sou eu quem dá as ordens. 316 00:35:28,103 --> 00:35:31,015 - Está claro? - Sim. 317 00:35:31,263 --> 00:35:33,015 Eu cuidarei disso imediatamente. 318 00:36:58,383 --> 00:37:02,171 Meu filho... só você pode me ajudar para descobrir a verdade. 319 00:37:02,543 --> 00:37:04,659 Ouça-me, por favor... 320 00:38:03,783 --> 00:38:05,819 Não, pai... Não! 321 00:38:09,863 --> 00:38:12,661 Por favor, não fuja... 322 00:38:13,343 --> 00:38:16,779 Você é a única pessoa que eu realmente gostei. 323 00:38:37,183 --> 00:38:39,538 Eu conheço esse lugar... 324 00:38:40,063 --> 00:38:42,338 Naturalmente... 325 00:38:42,583 --> 00:38:45,495 Nós íamos lá com frequência quando você era pequeno. 326 00:38:45,743 --> 00:38:49,531 Só nós dois. Era o nosso cantinho secreto. 327 00:38:50,223 --> 00:38:53,977 - Você deveria se lembrar disso. - Sim... 328 00:38:55,143 --> 00:38:57,862 Tudo está confuso, distante... 329 00:38:58,143 --> 00:39:00,179 mas eu me lembro disso. 330 00:39:01,663 --> 00:39:04,336 Mas agora eu cresci e você está morto. 331 00:39:05,823 --> 00:39:07,700 Você não existe mais. 332 00:39:07,943 --> 00:39:11,731 Eu continuarei existindo em seus pensamentos. 333 00:39:13,743 --> 00:39:16,496 Eu poderei ver você todas as vezes que vou pensar em você. 334 00:39:16,743 --> 00:39:18,461 É isso? 335 00:39:20,103 --> 00:39:24,016 - Posso falar com você também? - Claro. 336 00:39:24,263 --> 00:39:28,700 Enquanto meu corpo e a memória que você tem coincidirá. 337 00:39:28,943 --> 00:39:31,411 Tudo vai depender da força da sua memória. 338 00:39:31,663 --> 00:39:35,338 A morte do homem pode atrasar morte, conquiste-a. 339 00:39:35,623 --> 00:39:38,421 Nossa aparência... 340 00:39:38,663 --> 00:39:44,215 está ligado à memória que temos de nós aqueles que nos amam... 341 00:39:44,943 --> 00:39:46,535 Ou quem nos odeia. 342 00:39:46,783 --> 00:39:51,413 - Eu não quero perder você. - Se você me ama, você não vai me perder 343 00:39:51,663 --> 00:39:56,100 - O que posso fazer? - Ajude-me a descobrir a verdade. 344 00:39:56,343 --> 00:39:59,494 - Qual? - Aquele que diz respeito à minha morte. 345 00:40:00,823 --> 00:40:04,736 O que aconteceu comigo? O que aconteceu naquela noite? 346 00:40:05,783 --> 00:40:07,660 Eu tenho que saber disso. 347 00:40:08,103 --> 00:40:10,822 Você tem que me ajudar a descobrir. 348 00:40:11,703 --> 00:40:15,412 - Antes que seja tarde demais. - Tarde demais para quê? 349 00:40:15,663 --> 00:40:19,451 Antes que meu corpo desapareça também da sua mente. 350 00:40:20,263 --> 00:40:23,573 - Eu vou. Eu prometo. - Eu tenho que ir agora. 351 00:40:23,823 --> 00:40:27,532 - Onde? - Não me pergunte. 352 00:40:28,103 --> 00:40:29,661 Eu não posso te contar. 353 00:40:30,383 --> 00:40:32,260 Adeus, Rosy... 354 00:40:33,103 --> 00:40:34,821 Eu te amo. 355 00:40:35,063 --> 00:40:37,497 Eu também, pai... 356 00:41:39,303 --> 00:41:40,895 Olá, Davi 357 00:41:45,583 --> 00:41:49,212 eu não entendo o que você acha divertido nisso. 358 00:41:49,463 --> 00:41:52,216 Eu aprendi isso vendo isso feito os grandes. 359 00:41:52,463 --> 00:41:56,502 Vamos lá, os adultos não esse tipo de coisa. 360 00:41:56,743 --> 00:41:58,734 Você é um pé no saco! 361 00:41:58,983 --> 00:42:02,134 Rosy está saindo e compre um belo brinquedo... 362 00:42:02,943 --> 00:42:04,979 Ok? 363 00:42:13,823 --> 00:42:16,462 ...Sim, eu entendo. 364 00:42:17,663 --> 00:42:19,176 ...Certamente. 365 00:42:20,023 --> 00:42:23,095 ... obrigado por nos informar. Adeus, senhor. 366 00:42:23,743 --> 00:42:26,894 Ele foi o responsável do laboratório do hospital. 367 00:42:27,143 --> 00:42:32,820 Eles não podem continuar nas análises, houve um incidente. 368 00:42:33,503 --> 00:42:37,462 A jarra que continha o órgão quebrou. 369 00:42:41,663 --> 00:42:44,575 E você? O que você está olhando, velha múmia? 370 00:42:44,823 --> 00:42:46,893 O que há de errado com você, mãe? 371 00:42:47,663 --> 00:42:53,533 Eu não aguento mais sentir seus olhos em mim dia e noite. 372 00:42:54,303 --> 00:42:59,696 Tenho a impressão de que ele está espionando todas as nossas ações e ações. 373 00:42:59,943 --> 00:43:01,695 E então? 374 00:43:01,943 --> 00:43:05,060 Mesmo assim, Para quem ele repetiria isso? 375 00:43:05,303 --> 00:43:07,259 Ele não pode. 376 00:45:38,943 --> 00:45:40,820 O que você tem? 377 00:45:43,983 --> 00:45:47,419 Eu devo ter adormecido e tive um pesadelo. 378 00:45:51,263 --> 00:45:56,098 Você deveria voltar para o seu quarto, podemos surpreendê-lo aqui. 379 00:45:56,343 --> 00:45:58,413 Você está certo... Até amanhã. 380 00:46:39,063 --> 00:46:41,975 Você sabe por que o encontro foi antecipado: 381 00:46:42,223 --> 00:46:45,932 Quebra acidental do frasco contendo o órgão do falecido... 382 00:46:46,183 --> 00:46:49,937 que precisava ser analisado. 383 00:46:59,503 --> 00:47:03,940 Aqui estão os desejos finais de Giorgio Mainardi. Sua vontade, 384 00:47:04,183 --> 00:47:07,698 escrito por mim sob seu ditado, 385 00:47:07,943 --> 00:47:10,377 e assinado pelas testemunhas. 386 00:47:10,623 --> 00:47:14,013 Seus últimos desejos, anulando qualquer outra disposição... 387 00:47:14,263 --> 00:47:17,892 expresso anteriormente, ou escrito anteriormente. 388 00:47:18,143 --> 00:47:21,613 Eu passo as condições físicas e mentais... 389 00:47:21,863 --> 00:47:26,618 do testado no momento a redação do ato, 390 00:47:26,863 --> 00:47:32,972 e em certas doações para ser executado posteriormente. 391 00:47:33,223 --> 00:47:37,580 A vontade do falecido está aqui irrevogavelmente inequívoca. 392 00:47:39,743 --> 00:47:44,055 Todo o património entre na posse de sua filha Rosy, 393 00:47:44,663 --> 00:47:47,382 que é obrigada a deixar a mãe... 394 00:47:47,623 --> 00:47:51,980 usufruto de bens imóveis ao longo de sua vida. 395 00:47:52,223 --> 00:47:56,580 Devo informar os presentes pertencente ao ramo hereditário 396 00:47:56,823 --> 00:47:59,940 ...que a lei prevê a contestação da vontade... 397 00:48:00,183 --> 00:48:04,540 caso, segundo eles, pudesse ter sido cometeu alguma irregularidade. 398 00:48:05,663 --> 00:48:08,097 Pode surgir disputa cinco anos depois... 399 00:48:08,343 --> 00:48:11,301 Como ele poderia? 400 00:48:12,943 --> 00:48:15,776 Ele até ignorou meu filho. 401 00:48:17,183 --> 00:48:20,698 Ele nem pensou para o nosso filho... 402 00:48:21,263 --> 00:48:23,458 Como ele poderia... 403 00:48:25,303 --> 00:48:27,453 Como ele poderia? 404 00:48:35,383 --> 00:48:38,102 Giórgio! Volte para a cama! 405 00:48:40,103 --> 00:48:41,934 Você ficou louco? 406 00:48:42,663 --> 00:48:44,779 Mãe! 407 00:48:45,783 --> 00:48:48,251 Pare de chorar! 408 00:48:50,983 --> 00:48:52,336 Eu não aguento mais! 409 00:48:53,623 --> 00:48:56,183 - Mãe! - Pare de chorar! 410 00:48:56,423 --> 00:48:58,573 Eu não aguento mais! 411 00:48:59,783 --> 00:49:02,980 Cale-se! Eu vou silenciar você de uma vez por todas! 412 00:49:05,783 --> 00:49:07,375 Suficiente! 413 00:49:22,383 --> 00:49:26,296 Você não pode matá-lo! É seu filho! 414 00:49:27,503 --> 00:49:30,620 Ele não é meu filho! 415 00:49:59,583 --> 00:50:02,051 Como você pode beber esse horror? 416 00:50:02,303 --> 00:50:07,297 Eu sempre fui o único para beber esta laranjada. 417 00:50:08,223 --> 00:50:10,134 Você fez essas análises? 418 00:50:10,383 --> 00:50:13,739 Meu laboratório está relacionado com o das autópsias. 419 00:50:13,983 --> 00:50:17,896 Eles nos deixaram fazer isso amostras para praticar. 420 00:50:20,303 --> 00:50:23,022 Você fez um trabalho inútil, Eu temo isso. 421 00:50:23,703 --> 00:50:25,375 Para que? 422 00:50:26,663 --> 00:50:30,702 O pote com os tecidos do meu pai está em pedaços. 423 00:50:31,463 --> 00:50:35,854 É por isso que você encontrou fragmentos de vidro. 424 00:50:36,103 --> 00:50:41,018 Quando peguei a amostra, o frasco estava intacto. 425 00:50:45,063 --> 00:50:50,456 Você quer dizer que alguém fez para que meu pai... 426 00:50:50,703 --> 00:50:53,171 engolir fragmentos de vidro? 427 00:50:53,423 --> 00:50:56,972 Sim. Pequeno o suficiente para escapar uma verificação rápida, 428 00:50:57,223 --> 00:51:00,295 mas grande o suficiente para produzir hemorragia. 429 00:51:00,663 --> 00:51:03,496 Como ele poderia tê-los engolido? sem perceber? 430 00:51:03,743 --> 00:51:05,654 A polícia determinará isso. 431 00:51:06,703 --> 00:51:08,295 Não, Gianni... 432 00:51:08,543 --> 00:51:12,138 Você não entende, nossa família é muito conhecida. 433 00:51:12,383 --> 00:51:14,817 Iria estourar um escândalo. 434 00:51:15,583 --> 00:51:17,699 Eu tenho que descobrir a verdade acima de tudo. 435 00:51:20,623 --> 00:51:23,421 Eu prometi isso ao meu pai. E para mim mesmo. 436 00:51:23,663 --> 00:51:25,972 eu não acredito isso é uma boa ideia. 437 00:51:26,223 --> 00:51:27,417 Gianni, por favor... 438 00:51:27,743 --> 00:51:30,860 faça essas análises e esconda-os bem. 439 00:51:31,103 --> 00:51:32,821 Apenas alguns dias. 440 00:51:33,063 --> 00:51:35,896 - Não posso. - Eu te imploro. 441 00:51:38,743 --> 00:51:40,461 Faça isso por mim. 442 00:51:42,503 --> 00:51:44,459 Por favor. 443 00:51:45,303 --> 00:51:48,022 Você está me pedindo para infringir a lei. 444 00:51:48,343 --> 00:51:50,254 Mas não posso dizer não para você. 445 00:51:50,503 --> 00:51:52,619 Estou fazendo isso por você. 446 00:52:06,423 --> 00:52:08,857 Você é filha de Giorgio, não é? 447 00:52:13,823 --> 00:52:16,815 Aparentemente, você deve tê-lo amado muito. 448 00:52:17,063 --> 00:52:18,894 Você não estaria aqui de outra forma. 449 00:52:19,143 --> 00:52:21,259 E você? Por que você veio? 450 00:52:21,503 --> 00:52:24,734 Para ter certeza... que ele fique onde está. 451 00:52:24,983 --> 00:52:28,180 Este é o lugar ideal para um homem como ele. 452 00:52:46,903 --> 00:52:49,212 Você me permite ficar um pouco com você? 453 00:52:49,743 --> 00:52:54,897 No passado, eu sempre vinha beijar você antes de dormir. 454 00:52:55,143 --> 00:52:57,259 Você quer que eu fique? 455 00:52:57,903 --> 00:53:02,693 - Por que não? - Você é sempre tão agressivo... 456 00:53:03,063 --> 00:53:05,577 No fundo, somos sua família. 457 00:53:05,943 --> 00:53:11,063 Você realmente acha que podemos conversar? de nós como uma família? 458 00:53:11,383 --> 00:53:15,012 Fizemos o nosso melhor para que pareça ser um. 459 00:53:15,263 --> 00:53:18,096 E nem sempre foi fácil. 460 00:53:20,103 --> 00:53:23,618 - Você sabia que ele tinha uma amante? - Sim. 461 00:53:25,823 --> 00:53:29,941 Uma mulher horrível e vulgar, nojento, 462 00:53:30,303 --> 00:53:32,453 uma prostituta suja. 463 00:53:32,703 --> 00:53:37,333 Quem talvez soubesse dar-lhe o que você não conseguiu. 464 00:53:39,823 --> 00:53:43,179 Na noite em que ele morreu, papai estava Cheguei tarde em casa, você me contou... 465 00:53:43,423 --> 00:53:47,098 - Por causa dessa mulher? - Eu acho. 466 00:53:47,343 --> 00:53:51,302 - Eles jantaram juntos? - É provável. 467 00:53:54,703 --> 00:53:56,182 Você sabe onde ela mora? 468 00:53:57,703 --> 00:54:00,979 Uma pequena vila perto do antigo cais. 469 00:54:02,343 --> 00:54:05,221 É seu pai quem instalou lá. 470 00:54:06,343 --> 00:54:09,779 O que você vai fazer? 471 00:54:10,023 --> 00:54:12,856 Converse um pouco com ela. 472 00:54:17,383 --> 00:54:18,782 Boa noite. 473 00:54:23,223 --> 00:54:24,895 Nada... Boa noite. 474 00:55:02,343 --> 00:55:05,813 Eu prometi a você isso Eu descobrirei a verdade. 475 00:55:06,583 --> 00:55:08,494 Vou manter minha promessa. 476 00:55:13,663 --> 00:55:16,018 Tem alguém aí? 477 00:55:28,623 --> 00:55:30,978 Venha... A porta está aberta. 478 00:55:33,903 --> 00:55:35,814 O que você está fazendo? 479 00:55:36,063 --> 00:55:40,215 A porta está aberta. Coloque tudo na cozinha. 480 00:55:40,463 --> 00:55:43,102 O dinheiro está na mesa. 481 00:55:44,023 --> 00:55:46,253 Por que você não responde? 482 00:55:47,783 --> 00:55:48,932 Olá, Rita. 483 00:55:52,863 --> 00:55:57,095 Com licença, pensei era a governanta. 484 00:55:57,943 --> 00:55:59,899 Fique à vontade. 485 00:56:00,543 --> 00:56:03,057 Bem? O que há? 486 00:56:06,383 --> 00:56:08,851 Eu gostaria de perguntar a você algumas perguntas. 487 00:56:09,103 --> 00:56:10,695 Estou ouvindo você. 488 00:56:10,943 --> 00:56:15,334 Na noite em que meu pai morreu, ele jantou com você? 489 00:56:15,583 --> 00:56:20,657 - Por que você está me perguntando? - Você está tendo problemas para me responder? 490 00:56:21,223 --> 00:56:22,861 Sem chance. 491 00:56:23,263 --> 00:56:26,539 - Sim, ele comeu comigo. - Você jantou em casa? 492 00:56:27,343 --> 00:56:31,541 Eu queria, mas ele insistiu para sair. 493 00:56:32,223 --> 00:56:34,532 Então ele me trouxe para o Jardim, 494 00:56:34,783 --> 00:56:37,581 um pequeno restaurante na beira do rio. 495 00:56:37,823 --> 00:56:40,383 - Você está satisfeito? - Sim. 496 00:56:42,143 --> 00:56:44,737 O que mais você quer saber? 497 00:56:46,143 --> 00:56:48,259 Diga-me francamente... ele te amava? 498 00:56:49,983 --> 00:56:54,773 Muitas vezes me perguntei mas eu realmente nunca soube. 499 00:56:56,743 --> 00:57:01,897 Agora que ele está morto, eu percebo... 500 00:57:02,143 --> 00:57:04,099 que ele nunca amou ninguém. 501 00:57:06,183 --> 00:57:11,735 As pessoas não eram para ele apenas fantoches comuns. 502 00:57:11,983 --> 00:57:15,259 Ele brincou com sentimentos pessoas. 503 00:57:15,503 --> 00:57:18,301 Ele brincou com o meu também. 504 00:57:19,263 --> 00:57:21,060 eu o amava... 505 00:57:27,183 --> 00:57:29,538 Quando ele morreu... 506 00:57:30,143 --> 00:57:32,259 por um momento... 507 00:57:33,263 --> 00:57:35,458 Eu estava feliz. 508 00:57:42,223 --> 00:57:45,659 Ele finalmente encontrou alguém mais forte que ele... 509 00:57:45,903 --> 00:57:48,258 sem qualquer piedade! 510 00:58:42,863 --> 00:58:45,616 Apresse-se, Rosy, não temos mais tempo! 511 00:58:46,703 --> 00:58:48,853 Apresse-se, pelo amor de Deus! 512 00:58:55,663 --> 00:58:59,576 Algo errado? Por que você não se senta? 513 00:59:00,823 --> 00:59:02,620 O que está acontecendo? 514 00:59:04,183 --> 00:59:06,981 Estou ouvindo você. Falar. 515 00:59:07,223 --> 00:59:09,657 Falar. O que há? 516 00:59:10,063 --> 00:59:13,055 A situação tornou-se insuportável. 517 00:59:13,743 --> 00:59:15,734 Isso é o que eu queria ouvir você dizer. 518 00:59:15,983 --> 00:59:18,019 Você finalmente entendeu... 519 00:59:18,263 --> 00:59:21,494 Envie sua maldita esposa para o inferno... 520 00:59:21,743 --> 00:59:24,541 e venha morar comigo. Esta é a única solução. 521 00:59:24,783 --> 00:59:29,061 Pobre idiota... Você não entende nada, como sempre. 522 00:59:30,063 --> 00:59:32,736 É você quem deve desaparecer da minha vida. 523 00:59:37,543 --> 00:59:39,261 Desaparecer para sempre. 524 00:59:40,103 --> 00:59:43,413 Mande sua maldita esposa para o inferno e venha morar comigo. 525 00:59:43,863 --> 00:59:47,333 Mande sua maldita esposa para o inferno e venha morar comigo. 526 00:59:47,583 --> 00:59:52,213 Mande sua maldita esposa para o inferno e venha morar comigo! 527 01:00:34,423 --> 01:00:36,539 Foi você quem me matou! 528 01:00:36,863 --> 01:00:39,058 Foi você quem me matou! 529 01:01:05,983 --> 01:01:09,817 Foi você quem me matou, Rita! É você! 530 01:01:30,103 --> 01:01:32,412 Não, não sou eu! 531 01:01:35,223 --> 01:01:37,373 Não sou eu! 532 01:01:41,503 --> 01:01:44,973 Eu me lembro desta noite por um motivo específico. 533 01:01:45,223 --> 01:01:48,613 Eles não tocaram no prato. Eles discutiram. 534 01:01:48,863 --> 01:01:52,253 Então seu pai se levantou e ele saiu sozinho. 535 01:01:52,503 --> 01:01:56,781 Eles não beberam nada? Um aperitivo, uma taça de vinho? 536 01:01:57,023 --> 01:02:01,539 eu nem tive tempo para abrir a garrafa. 537 01:02:03,383 --> 01:02:07,296 - Muito obrigado. - Não é nada, senhorita. 538 01:02:16,103 --> 01:02:17,661 Bem? 539 01:02:17,903 --> 01:02:21,816 Ele não comeu nem bebeu naquela noite. 540 01:02:22,783 --> 01:02:25,297 O que significa que isso aconteceu depois. 541 01:02:25,663 --> 01:02:28,655 Não pode ser de outra forma. 542 01:03:21,703 --> 01:03:22,931 ENTÃO? 543 01:03:23,183 --> 01:03:26,414 Líquido de metredina. O suficiente para matar um boi. 544 01:03:26,663 --> 01:03:31,498 - O que devo fazer? - Vá imediatamente à polícia. 545 01:03:34,783 --> 01:03:37,934 - Não. Primeiro eu quero saber... - Pense... 546 01:03:38,183 --> 01:03:40,413 Alguém tentou matar você. 547 01:03:40,663 --> 01:03:45,453 - Todo mundo poderia ter bebido isso. - Só você bebe essa laranjada! 548 01:03:45,703 --> 01:03:49,696 - Esta não é uma prova decisiva. - Ok... 549 01:03:50,463 --> 01:03:53,455 O que você gostaria de fazer? Voltar para lá? 550 01:03:56,503 --> 01:03:58,971 Esta noite você dorme na minha casa. 551 01:04:52,783 --> 01:04:56,412 Rosy, você tem que tomar uma decisão. 552 01:04:56,983 --> 01:04:59,736 É um jogo muito perigoso para você. 553 01:04:59,983 --> 01:05:02,451 Você precisa contar à polícia. 554 01:05:02,863 --> 01:05:04,854 Não adiantaria nada. 555 01:05:05,103 --> 01:05:09,574 A pessoa que cometeu o crime foi muito inteligente. 556 01:05:09,823 --> 01:05:13,338 Então vá embora para sempre desta casa amaldiçoada. 557 01:05:13,583 --> 01:05:15,972 Não há outras soluções. 558 01:05:16,223 --> 01:05:18,418 E meu pai? 559 01:05:18,663 --> 01:05:20,255 Meu pai... 560 01:05:20,943 --> 01:05:23,855 Seu pai está morto. 561 01:05:24,103 --> 01:05:26,219 E você está vivo. 562 01:05:27,783 --> 01:05:29,694 Pense em você mesmo. 563 01:05:30,663 --> 01:05:32,813 Pense em nós dois. 564 01:05:37,703 --> 01:05:39,659 Não me deixe... 565 01:05:40,503 --> 01:05:43,973 - Nunca me deixe. - Não, eu prometo a você. 566 01:06:49,983 --> 01:06:52,895 Você não pode me abandonar, Eu imploro! 567 01:06:56,783 --> 01:07:01,095 - Pai! - Ajude-me a encontrar a verdade! 568 01:07:01,343 --> 01:07:03,937 Não temos mais tempo! 569 01:07:07,023 --> 01:07:11,062 - Pai! - Eu tenho que saber. Pressa! 570 01:07:13,383 --> 01:07:17,342 - Não vá embora, pai... - Ajude-me! 571 01:07:23,103 --> 01:07:26,698 Estou me afastando de você... Não temos mais tempo! 572 01:07:27,863 --> 01:07:31,572 Rosy... Minha filha... 573 01:07:32,623 --> 01:07:35,695 Socorro! - Estou aqui... 574 01:07:39,543 --> 01:07:42,421 Não me deixe... 575 01:07:48,703 --> 01:07:50,261 Papai! 576 01:07:51,343 --> 01:07:52,298 Por favor... 577 01:07:58,543 --> 01:08:00,693 Rosa, eu te imploro! 578 01:08:00,943 --> 01:08:04,253 Não temos mais tempo! 579 01:09:29,676 --> 01:09:31,632 Avô... 580 01:09:32,156 --> 01:09:34,067 Sou eu, Rosy. 581 01:09:36,556 --> 01:09:38,228 Como vai? 582 01:09:40,156 --> 01:09:42,545 Eu sei que você me ouve. 583 01:09:43,036 --> 01:09:45,072 Que você me ama. 584 01:09:45,996 --> 01:09:48,271 Eu também te amo. 585 01:09:49,116 --> 01:09:51,072 Eu amo você e papai. 586 01:10:08,676 --> 01:10:11,144 Se você pudesse falar... 587 01:10:11,876 --> 01:10:13,787 me dê um sinal. 588 01:10:15,316 --> 01:10:18,433 Talvez você saiba a verdade, você sabe quem o matou. 589 01:10:26,556 --> 01:10:28,786 Você quer me dizer algo, não é? 590 01:10:29,356 --> 01:10:30,391 Coragem... 591 01:10:36,996 --> 01:10:38,668 O que você está fazendo aqui? 592 01:10:38,916 --> 01:10:43,910 Ele deve permanecer calmo. Muito forte A emoção poderia matá-lo. 593 01:10:44,156 --> 01:10:49,150 - Vim dizer boa noite para ele. - Está feito. Deixe-o descansar. 594 01:10:49,396 --> 01:10:51,193 Claro... 595 01:10:52,556 --> 01:10:54,387 Boa noite. 596 01:11:02,396 --> 01:11:03,749 Boa noite. 597 01:11:39,996 --> 01:11:44,387 Você deveria saber, O dinheiro não traz apenas alegria. 598 01:11:44,636 --> 01:11:47,548 Gera ressentimento e inveja. 599 01:11:47,796 --> 01:11:49,866 O que posso fazer? Responder! 600 01:11:50,116 --> 01:11:51,913 Coragem, pai! 601 01:11:52,156 --> 01:11:54,033 Não há nada que você possa fazer sobre isso, meu filho. 602 01:11:54,276 --> 01:11:56,836 Você deveria ter esperado por isso, 603 01:11:57,076 --> 01:12:00,910 especialmente daquele... em quem você mais confiava. 604 01:12:01,156 --> 01:12:03,954 Foi ela quem te matou! 605 01:12:04,196 --> 01:12:06,585 Não... isso não é possível. 606 01:12:06,836 --> 01:12:10,306 É ela... Aqui está a verdade! 607 01:12:11,676 --> 01:12:13,826 Ela nunca amou você. 608 01:12:15,236 --> 01:12:17,830 De quem você está falando? 609 01:12:22,716 --> 01:12:24,229 De quem você está falando? 610 01:12:28,116 --> 01:12:30,550 Quem é? Diga-me! 611 01:12:34,476 --> 01:12:36,671 De quem você está falando? 612 01:12:36,916 --> 01:12:38,315 Diga-me! 613 01:13:08,476 --> 01:13:11,832 Quem é? Você não me contou, pai! 614 01:13:17,396 --> 01:13:21,469 De novo, Davi? Onde você conseguiu isso? 615 01:13:21,836 --> 01:13:24,634 Responda-me, de onde vem essa lâmpada? 616 01:13:24,876 --> 01:13:27,071 - Não sei. - No lixo. 617 01:13:27,316 --> 01:13:32,868 Davide sempre procura em todos os lugares, ele é uma criança animada. 618 01:13:33,116 --> 01:13:35,789 De onde ele tira essas ideias? 619 01:13:36,036 --> 01:13:38,994 Ele deve ter visto isso na TV. 620 01:13:39,516 --> 01:13:42,588 Dori, você estava minha governanta favorita. 621 01:13:48,676 --> 01:13:52,191 pense com cuidado e responda minha pergunta. 622 01:13:52,436 --> 01:13:55,872 Quem estava na casa na noite em que meu pai morreu? 623 01:13:57,476 --> 01:14:00,115 É simples. Lá estava eu, 624 01:14:00,356 --> 01:14:03,268 Davi, sua mãe... 625 01:14:04,156 --> 01:14:07,387 e claro, pobre senhor Giorgio. 626 01:14:07,636 --> 01:14:11,072 - E Hilde? - Ela saiu de manhã. 627 01:14:11,316 --> 01:14:15,832 Ela tinha um compromisso na cidade com o Sr. Mário. 628 01:14:27,876 --> 01:14:29,514 Vamos? Quem está ao telefone? 629 01:14:29,756 --> 01:14:34,352 Deixa para lá. O que importa é que Eu sei como seu marido morreu. 630 01:14:34,596 --> 01:14:37,872 - Quem está ao telefone? - Você achou que poderia escapar impune? 631 01:14:38,116 --> 01:14:41,745 Você pensou que era muito inteligente, não é? 632 01:14:41,996 --> 01:14:43,952 Você estava errado. 633 01:14:44,596 --> 01:14:47,952 - O que você quer de mim? - Eu vou te contar pessoalmente. 634 01:14:48,196 --> 01:14:52,508 Te espero amanhã no claustro do antigo convento, às onze horas. 635 01:14:52,756 --> 01:14:55,953 Se você valoriza sua vida, venha e venha sozinho. 636 01:14:56,436 --> 01:14:59,553 Eu irei sozinho. 637 01:15:22,196 --> 01:15:24,073 Mãe? 638 01:15:29,956 --> 01:15:31,628 - É você? - Sim, sou eu. 639 01:15:34,436 --> 01:15:36,427 Você não esperava, não é? 640 01:15:36,676 --> 01:15:41,591 Você pensou que eu tinha engolido, eu também, a história da viúva... 641 01:15:41,836 --> 01:15:43,872 inconsolável que o destino oprime? 642 01:15:44,116 --> 01:15:48,189 Deixe-me dizer a você, mãe, você interpreta comédia muito mal. 643 01:15:50,316 --> 01:15:53,274 Você não vai acreditar que eu matei seu pai? 644 01:15:53,516 --> 01:15:56,952 Eu não sei como ainda, mas é você. 645 01:15:58,396 --> 01:16:00,751 Por que eu faria isso? 646 01:16:01,196 --> 01:16:04,791 Por muitas razões. Dinheiro, acima de tudo. 647 01:16:06,076 --> 01:16:08,670 Por favor, tenha piedade de mim... 648 01:16:09,236 --> 01:16:14,071 Ou você o matou para continuar sua história suja com Mario. 649 01:16:14,316 --> 01:16:19,071 Não diga nada... eu o vi sair do seu quarto no meio da noite. 650 01:16:19,316 --> 01:16:24,390 Ou é por medo que ele descobre que David não é seu filho? 651 01:16:25,716 --> 01:16:29,345 Rosy, como você pode pensar uma coisa dessas?! 652 01:16:30,556 --> 01:16:32,433 Não se preocupe... 653 01:16:33,116 --> 01:16:36,870 mesmo que eu saiba desses "pequenos" segredos... 654 01:16:37,116 --> 01:16:39,471 eu não pretendo para denunciar você. 655 01:16:39,716 --> 01:16:44,028 Será o suficiente para eu te apagar minha memória para sempre. 656 01:16:44,276 --> 01:16:46,392 Vou partir amanhã de manhã. 657 01:17:24,036 --> 01:17:26,311 Mais sorvete. 658 01:17:26,556 --> 01:17:29,309 Quatro cubos de gelo, como sempre. 659 01:17:30,196 --> 01:17:32,027 Imediatamente, pai. 660 01:18:07,036 --> 01:18:09,106 eu entendi... 661 01:18:26,956 --> 01:18:29,629 O copo estava em cubos de gelo. 662 01:18:29,876 --> 01:18:31,946 Eu sei quem é agora. 663 01:18:34,636 --> 01:18:37,355 Só poderia ter sido ela. 664 01:18:51,756 --> 01:18:53,792 Um plano maligno. 665 01:19:23,836 --> 01:19:27,192 Ninguém teria pensado nela. 666 01:19:34,196 --> 01:19:37,029 Você fala de mim, não é mesmo, meu querido? 667 01:19:38,836 --> 01:19:42,988 Não era necessário estar lá quando ele tomou um sorvete. 668 01:19:43,236 --> 01:19:47,787 Tudo foi planejado. Um mecanismo estudado nos mínimos detalhes, 669 01:19:51,876 --> 01:19:55,505 Ela não é minha mãe quem planejou esse crime. 670 01:19:55,756 --> 01:20:00,466 Só você poderia imaginar um plano tão sutil. 671 01:20:00,796 --> 01:20:06,666 Você sabia como alimentar a imaginação de uma criança pequena. 672 01:20:06,916 --> 01:20:09,476 Bom, é uma decisão... 673 01:20:10,836 --> 01:20:15,273 que tomamos em comum meu filho, sua mãe e eu. 674 01:20:16,476 --> 01:20:20,264 Algo aconteceu que ninguém poderia ter previsto. 675 01:20:20,516 --> 01:20:25,192 Giorgio descobriu que Davi não era seu filho. 676 01:20:25,436 --> 01:20:27,745 Ele ameaçou nos deserdar. 677 01:20:28,636 --> 01:20:32,072 Assim você transformou David em um assassino involuntário. 678 01:20:32,316 --> 01:20:37,515 Mesmo que a polícia descobrisse tudo, ela poderia ter pensado infeliz. 679 01:20:38,196 --> 01:20:39,993 Mas é tarde demais. 680 01:20:40,236 --> 01:20:43,592 Eu sei a verdade, e não direi nada, não se preocupe. 681 01:20:44,716 --> 01:20:46,229 Não tenha ilusões, 682 01:20:46,476 --> 01:20:50,389 Em breve estarei longe e eu deixo a casa para você... 683 01:20:50,636 --> 01:20:52,388 com tudo o que contém. 684 01:20:52,636 --> 01:20:56,231 Você decide. Eu não quero nada. 685 01:20:58,556 --> 01:21:01,389 Mas você tem que ter cuidado. 686 01:21:02,356 --> 01:21:06,031 Meu pai vai morar com você, ele também. 687 01:21:06,676 --> 01:21:12,706 Ele viverá em sua consciência, em seus medos, seus pesadelos. 688 01:21:13,316 --> 01:21:16,752 E ele vai te atormentar por todo o mal que você fez a ele. 689 01:22:54,836 --> 01:22:55,791 Pai! 690 01:23:00,276 --> 01:23:01,152 Pai! 691 01:23:32,956 --> 01:23:36,232 Este filme é dedicado para alguns amigos próximos, 692 01:23:36,476 --> 01:23:40,833 e especialmente � Clive Barker e Cláudio Carabba 693 01:25:21,636 --> 01:25:24,389 Legendas: Laser S. Film s.r.I. - ROMA 694 01:25:25,305 --> 01:25:31,933 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para cancelar todos os anúncios em www.SubtitleDB.org